Archive for the ‘Curiosidades Culturais pelo Mundo’ Category
Saudade e outras palavras difíceis de traduzir….
Olá viajantes! tudo bem?!
Sabe aquela história de que é complicadíssimo traduzir a palavra “saudade” para outros idiomas?
É verdade. Uma empresa britânica, a Today Translations, entrevistou tradutores e lingüistas de vários países e chegou a um ranking das palavras mais intraduzíveis do mundo.
Confira alguns dos verbetes que tiram o sono dos intérpretes de acordo com lista feita pelo André Santoro da revista Super Interessante em seu texto: o Inferno dos tradutores:
Gezellig Idioma: /Alemão/ Definição: Pode ser usado para qualificar um estado de espírito relaxado ou um ambiente confortável. Na hora de traduzir a palavra para o inglês, a empresa que fez a pesquisa usou uma frase como exemplo: “Ei, por que você tem tanta pressa de chegar a algum lugar o tempo todo? Por que você não relaxa, tira o seu casaco e sossega um pouco?” Quem segue o conselho vira um gezellig.
Shlimazl Idioma: /Iídiche/ (língua falada por alguns judeus da Europa central e oriental) Definição: Seu cachorro é atropelado, o pneu do carro fura a caminho do trabalho e, chegando lá, você é demitido. No mesmo dia, recebe o diagnóstico de uma doença incurável. Pessoas assim com azar crônico, são shlimazl. Continuar lendo
“O brasileiro é o povo mais feliz do mundo” Será? Seguem osTop 10 países mais felizes do Mundo!
Olá viajantes! Tudo bem?!
Nós sempre ouvimos aquela história que o brasileiro é o povo mais feliz do mundo! Será?!
A comissão de desenvolvimento humano das nações unidas realizou um estudo baseado em renda per capta, nível de educação, saúde, expectativa de vida, economia do país, igualdade de gêneros e sustentabilidade.
Sabem quais nações foram consideradas as 10 mais felizes do mundo?! A lista segue logo abaixo e, muitos deles estão entre os destinos mais escolhidos por intercambistas brasileiros:
Top 10 países mais felizes do Mundo:
1) Noruega
2) Austrália
TOP 10 sinais de você é um(a) verdadeiro(a) viajante!
Olá viajantes! Tudo bem?!
Quem gosta de viajar levanta a mão!!!
Mas qual a diferença entre ser um turista e um viajante?!
Seguem aqui os TOP 10 sinais de que você é um verdadeiro VIAJANTE:
1. Você nunca viaja sem aprender ao menos cinco palavras na língua do país de destino!
2. Você tem um amigo em cada continente!
3. Quando você vê brasileiros no exterior, esconde-se!
4. Você tem um sapato da sorte que esta velho e com a sola gasta mas que é o mais confortável do mundo para viajar.
5. Você dorme em qualquer lugar (e, até melhor debaixo das estrelas)!
6. Seu autor favorito é nativo de um país que não é o seu.
7. Você tira muitas fotos…e sempre imprime! A viagem muitas vezes continua na montagens dos seus álbuns!
8. As vezes você esquece da onde você veio (mas nunca para onde vai em sua próxima viagem!)
9.Conversar sobre diferentes culturas e idiomas é sempre o seu tema favorito
10. Você entende bem a diferença entre precisar e querer. Que em termos materiais precisamos de pouco, muito pouco para sermos felizes, apenas de uma mochila, saúde, um pouco de sorte, alguns trocados e muita curiosidade!
Bjs e até a próxima viagem!
Marina.
Invento promete volta ao mundo em apenas 6 horas
Imagina pegar o trem no Brasil e descer para trabalhar em Nova York em pouco mais de uma hora de viagem? Uma empresa norte-americana já está trabalhando para que isso seja possível usando um sofisticado sistema de transporte em tubos a vácuo.
A tecnologia, chamada de ETT, envolve cápsulas a vácuo que, por dispensarem o atrito com o ar e com outros materiais, conseguem viajar em velocidades de até 6.500 Km/h usando menos energia que os sistemas de transporte convencionais. Tamanha potência seria capaz de levar os passageiros a uma completa volta ao mundo em apenas 6 horas.
Os designers do projeto afirmaram ainda que o sistema seria mais barato para construir. Para sair do papel, os custos necessários seriam apenas um quarto do dinheiro necessário para a construção de estradas convencionais e um décimo da construção de ferrovias.
Isso porque os veículos seriam extremamente leves, necessitando de pouco material para serem produzidos. As cápsulas – com tamanho semelhante a um carro de médio porte – pesariam apenas 183 kg e poderiam transportar até 6 pessoas ou 367 kg de carga;
Apesar da alta velocidade, os responsáveis pelo projeto afirmam que os passageiros não sofreriam qualquer problema, embora a física por trás disso não tenha sido ainda completamente esclarecida.
De qualquer maneira, a empresa já conta com investidores chineses interessados na construção desse método revolucionário de transporte público, mas continua buscando por maiores patrocínios.
Fonte: Revista Galileu
Espanha: Entre tapas, cochinillos e Michel Teló….
Olá Viajantes! Tudo bem?!
Bom, como coloquei no Twitter (@marinamotta_az) Michel Teló está mais do que bombado na Espanha! Impressionante!!! Só ouvi Adele e Michel Teló na rádio EuropaFM, nesta 1 semana que percorri de carro as cidades de Madrid, Sevila, Córdoba, Granada, Marbella e Málaga! Na TV ele também sempre aparece! Olha este programa que ele participou
Ah! Falando em TV, fiquei meio fan do GRANDE HERMANO na Espanha! lá o BIG BROTHER é bem popular também! Já estava acompanhando as tramas muito similares as do nosso BBB! Quer dar uma espiadinha?! Então clica aqui!
Outra coisa que achei achei interessante foi que na Espanha, em todos os restaurantes típicos o que bomba mesmo são as TAPAS! parece mentira mas nunca tinha efetivamente parado para pensar em tudo o que pode vir a ser uma TAPA. Antes desta viagem, achava que eram sempre com pão ou torrada como base e com recheios diferentes, no entanto, conversando com uma garçonete brasileira em Sevilha entendi que TAPA era a denominação que usa-se para aperitivo ou tira-gosto no Brasil. Ou seja, tudo pode ser uma TAPA. Carne de rabo de toro com batata, torrada com queijo de cabra e presunto ibérico ou ainda, o que o restaurante quiser e inventar….A Tapa é portanto apenas uma porção individual de alguma coisa. Uma porção maior é chamada de ração! Continuar lendo
Reveillon pelo mundo! As curiosidades e imagens marcantes de diferentes culturas:
Embora cada povo aguarde a chegada do ano novo com ritos e superstições próprias, é comum a todas as pessoas, valorizar um desejo de renovação. Entre as tradições mais difundidas, há o costume de soltar fogos de artifício e fazer barulho ou tocar música à meia-noite.
Sydney, na Austrália é um dos primeiros lugares a comemorar o Ano Novo e, seus fogos na Opera House costumam ser incríveis e emocionantes!
Se comunidades antigas jogavam fora roupas e objetos visando eliminar o que estava “envelhecido”, ou banhavam-se no rio ou mar para acolher o novo tempo, hoje há rituais curiosos como o de subir em cadeiras na Dinamarca, limpar a casa para espantar maus espíritos entre os chineses ou usar rolhas de champanhe com moedas como amuleto na Inglaterra. Na Irlanda costuma-se oferecer um pote de arroz doce aos gnomos, enquanto na Turquia pedras de sal grosso são guardadas em sacos com turquesas para proteger as pessoas.
Nos Estados Unidos, o mais famoso Réveillon ocorre em Nova York, na Time Square, onde o povo se encontra para dançar, correr e gritar, enquanto na contagem regressiva, uma grande maçã vai descendo no meio da praça e explode exatamente à meia-noite, jogando balas e bombons para todos.
E a festa é uma das mais valorizadas em Portugal e Espanha. No primeiro, uma das tradições é sair às janelas de casas batendo panelas para festejar a chegada do ano. Nos dias 25 de dezembro e 1º de janeiro, come-se uma mistura feita com as sobras das ceias, chamada “Roupa Velha”, em que o ingrediente principal é o bacalhau cozido. Mais festeira é a tradição espanhola: são dez dias, entre 28 de dezembro, dia dos Santos Inocentes, até 5 de janeiro, da chegada dos Reis Magos, em que as cidades são tomadas por cavalgadas de reis, além das famílias cozinharem a rosca de reis, uma espécie de bolo doce, com figuras e brinquedos para as crianças. A passagem do ano em Madrid é também um evento de grandes proporções, em que os cidadãos vão à Puerta Del Sol ouvir as badaladas do relógio e fazer pedidos para o novo ciclo.
Diferentes datas marcam comemorações no mundo oriental e árabe. O Novo Ano Chinês é comemorado entre 15 de janeiro e fevereiro de acordo com a primeira lua nova depois do início do inverno. Os mulçumanos têm seu próprio calendário que se chama “Hégira”, iniciado no ano 632 d.C. do nosso calendário, e a passagem do ano novo ocorre em 6 de junho, quando o mensageiro Mohammad fez a sua peregrinação de despedida à Meca. Já o ano novo judaico, chamado “Rosh Hashanah”, é uma festa móvel no mês de Setembro, regada a receitas tradicionais como o “Chalah”, uma espécie de pão, e muito peixe, porque este nada sempre para frente.
E você?! tem alguma história curiosa de um Reveillon que você tenha passado no exterior?!
Ou, será que você tem um desejo especial de passar o ano novo em algum lugar do mundo? Qual? Bem, eu acho que gostaria de passar na China…
Clique aqui e veja vídeo que mostra as celebrações de reveillon ao redor do mundo!
Bjs e Happy New Year!
Marina
Fonte texto: Heloisa Ribeiro “Como funciona o réveillon”
Happy Thanksgiving Viajantes:
A partir de amanha começa um feriadão muito celebrado e esperado na América do Norte – O Dia de Ação de Graças!
Quem estiver fazendo intercâmbio nos EUA ou Canadá certamente irá vivenciar de perto esta popular celebração que, por sua vez, está diretamente relacionado a reuniões em família, peru e tortas…
O legal do Thanksgiving é que ele não está associado a uma religião, assim, todos podem comemorar e, como diz o nome Thanksgiving – esta data remete a agradecimento. Sendo assim, seu objetivo vai além de uma confraternização, ele propõe uma reflexão sobre o que você está grato em sua vida. Legal este conceito né?!
No Canada, acontece sempre na segunda segunda-feira de Outubro e, nos EUA, na última quinta-feira de Novembro.
Aqui no Brasil, não temos comemorações para Thanksgiving mas acho que seria uma boa “importarmos” esta “vibe” de agradecer bênçãos que tivemos em nossas vidas, concordam?!
Happy Thanksgiving Everyone!!
Bjs e até a próxima viagem,
Marina
Vai viajar ou fazer intercâmbio na Alemanha? Seguem aqui 10 dicas & curiosidades para desvendar e entender melhor os alemães:
Bom, como já escrevi aqui no blog anteriormente. Sou apaixonada pela lingual alemã! Freud deve explicar o porquê, kkkkk e, nos meus intercâmbios em Colônia e Munique que totalizaram pouco mais de três meses e, nas minhas aulinhas particulares uma vez por semana (desde 2002) com um alemão nativo aqui em Recife, consegui identificar algumas características dos alemães que podem ajudar intercambistas ou turistas que vão para a terra da cerveja, da Adidas, do Audi e da Volkswagen….
Se você achava que o São João do Nordeste era “arretado” é porque você não sabia do da Suécia!
Como sabemos, os nordestinos terão um grande feriado esta semana. as festas juninas, terão início e, com certeza todos ouvirão muita música típica, ascenderão uma fogueira e comerão aqueles deliciosos pratos derivados do milho. O que você talvez não soubesse é que as festa de São João ou festas dos santos populares são celebrações que acontecem em vários países historicamente relacionadas com a festa pagã do solstício de verão, que era celebrada no dia 24 de junho, ainda no calendário juliano (pré-gregoriano) e que a fogueira de São João ainda é o traço comum que une todas as festas de São João europeias (da Estônia a Portugal, da Finlândia à França). Vamos ver alguns exemplos:
Portugal
Nas cidades do Porto e de Braga, o São João é festejado com uma intensidade inigualável, sendo que a festa é, à semelhança do que acontece no Nordeste do Brasil, entregue às pessoas que passam o dia e a noite nas ruas das cidades que são autênticos arraiais urbanos. O uso de balões e fogos de artifício durante o São João no Brasil, foi trazido pelos portugueses para o Brasil, e ele se mantém em ambos lados do Atlântico.
França
A “Fête de Saint-Jean” (Festa de São João), tal como no Brasil e em Portugal, é comemorada no dia 24 de junho e tem como maior característica a fogueira. Na região de Vosges, a fogueira é chamada “chavande”. Já a quadrilha brasileira tem o seu nome de uma dança de salão francesa para quatro pares, a “quadrille”, em voga na França antes da Primeira Guerra Mundial . A “quadrille” veio para o Brasil seguindo o interesse da classe média e das elites portuguesas e brasileira por tudo que fosse a última moda em Paris. Ainda que inicialmente adotada pela elite urbana brasileira, seu maior florescimento foi no Brasil rural (daí o vestuário campesino ou de “matuto”).
Polônia
As tradições juninas da Polônia estão associadas principalmente com as regiões da Pomerânia e da Casúbia , e a festa é comemorada dia 23 de junho, chamada localmente ‘Noc Świętojańska” (Noite de São João). A festa dura todo o dia, começando às 8h da manhã e varando a madrugada. De maneira análoga à festa brasileira, uma das características mais marcantes é o uso de fantasias, no entanto não de trajes camponeses como no Brasil, mas de vestimentas de piratas. Fogueiras são acesas para marcar a celebração. Em algumas das grandes cidades polonesas como Varsóvia e Cracóvia esta festa faz parte do calendário oficial da cidade.
Ucrânia
A festa de Ivana Kupala (João Batista) é conhecida como a mais importante de todas as festas ucranianas de origem pagã, e vai desde 23 de junho até 6 de julho. É um rito de celebração pelo verão, que foi absorvido pela Ingreja Ortodoxa.. As moças colocam guirlandas de flores na água dos rios para dar sorte. É bastante comum também pular as chamas das fogueiras.
Suécia
As festas juninas da Suécia (Midsommarafton) são as mais famosas do mundo. É considerada a festa nacional sueca por excelência, comemorada ainda mais que o Natal. Uma das características mais tradicionais são as danças em círculo ao redor do majstången, um mastro colocado no centro da aldeia. Quando o mastro é erigido, são atiradas flores e folhas. Durante a festa, são cantados vários cânticos tradicionais da época e as pessoas se vestem de maneira rural, tal como no Brasil. Por acontecer no início do verão, são comuns as mesas cheias de alimentos típicos da época, como morangos e batatas. Também são tradicionais as simpatias, sendo a mais famosa a das moças que constroem buquês de sete ou nove flores de espécies diferentes e colocam sob o travesseiro, na esperança de sonhar com o futuro marido. Também nesta época, decoram-se as casas com arranjos de folhas e flores, segundo a superstição, para trazer boa sorte. Durante este feriado, as grandes cidades suecas, como Estocolmo e Gotemburgo tornam-se desertas, pois as pessoas viajam para suas casas de veraneio para comemorar a festa.
Bjs, Bom São João e até a próxima viagem!
Marina.