Archive for the ‘Aprendizado Linguas Estrangeiras’ Category

A viagem ideal para superar a crise dos 30 anos (e também dos 40, ou 50….)

30 de julho de 2015 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Sim, também concordo que a idade está na cabeça. É verdade também que ter um espírito jovem faz com que o passar dos anos seja um mero detalhe. Mas atire a primeira pedra quem nunca se questionou um pouco sobre seu passado e futuro quando completou 30 anos! Ah, e ouvi dizer que isso não para aos 30 viu? Disseram-me que existe um crisezinha dos 40 também e assim vai… a cada dez anos. Porque somos assim? Não sei e não me cabe filosofar a respeito desse tema, afinal, essa coluna não é de psicologia e sim de viagens. Mas calma, vou te dar uma mãozinha: Como já passei dos 30 e acredito verdadeiramente que a solução para muitas crises existenciais pode ser uma boa e velha viagem, aqui vão algumas dicas de roteiros que se encaixam perfeitamente nessa fase “divisor de águas” que nos acomete a cada década, ou apenas uma oportunidade de repensar um pouco o que já vivemos e o que ainda queremos viver. Vamos lá:

1) Fazer um retiro espiritual na Índia

Procurando um sentido para a sua existência, ou precisando se encontrar com seu eu interior ou descobrir mais sobre sua espiritualidade? As opções são inúmeras! Existe caminhada de Santiago de Compostela na Espanha, tem temporada em Lhassa no Tibet e tem também a opção de fazer um retido em Rishikesh, na beira do sagrado Rio Ganges, aos pés do Himalaia. Desde a época dos Beatles, esses Ashrams recebem gente como a gente e também turistas celebridades e mochileiros em geral nesta cidade indiana que e conhecida como a capital mundial da yoga. Continuar lendo

10 dicas e truques para aprender qualquer idioma

08 de junho de 2015 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Olá viajantes!
Tudo bom?!

Matthew Youlden fala nove idiomas fluentemente e entende, pelo menos, mais de doze.Impressionante não? Como vocês sabem que sou uma apaixonada por idiomas, não poderia deixar de compartilhar essas dicas que a Camila Nobiling do Babbel traduziu do texto original de John-Erik Jordan e que foi feito com o objetivo de incentivar as pessoas a aprenderem outras línguas!

Está louco(a) pra investir em um novo idioma? Então preste bem atenção nas próximas linhas!

1. SAIBA O PORQUÊ VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO

Isso parece óbvio mas se você não tiver uma boa razão para aprender um idioma, haverá menos probalidade de você se manter motivado durante a longa caminhada. Querer impressionar falantes do inglês com o seu francês não é uma boa razão: já, querer conhecer um francês ou uma francesa no seu próprio idioma, é algo completamente diferente. Não interessa o seu motivo, uma vez que você decidiu aprender um idioma, é fundamental se manter firme em sua decisão: “Tudo bem, eu quero aprender esse idioma e, por isso, vou fazer tudo o que puder neste idioma, com este idioma e por esse idioma.” Continuar lendo

11 coisas mais importantes para saber em qualquer língua:

02 de janeiro de 2014 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Quem já foi a locais como o Grand Bazaar em Istambul ou o Mercado de ouro ou de especiarias em Dubai e teve a sensação que os vendedores (alguns até mesmo crianças, ajudando seus pais) são absolutamente fluentes em qualquer língua que você  imagina? Será que eles são gênios? Não, eles aprenderam o básico para negociar (e vender) para turistas como nós!

Sim, sabemos que inglês ajuda (e muito!) na maioria dos lugares sendo que, em alguns casos, seja por questão de sobrevivência (locais isolados) seja para sentir-se mais integrado a cultura local (ou, mesmo para fazer aquele “charminho” de que você arrasa em dinamarquês, kkk) a questão é que,  falar um pouco do idioma do destino que você vai é sempre uma ótima pedida!

Mas, quais seriam frases ou expressões básicas? Vamos a elas…

1)   Sim e não

2)  Quanto custa?

3)  Números

4)  Noções tempo (horas, 15 minutos para… 30 minutos
para…meio dia, meia noite, hoje, amanha, que horas são?, que horas o trem número
xxx sai?)

5)  Eu quero/Eu preciso.(Isto, hotel, quarto, comida, médico)

6)   Direções (Onde fica? Eu quero ir….. Qual a distância? Trem, ônibus, aeroporto.
Virar a esquerda, virar a direita, ir em frente, quarteirão)

7)   Eu posso?

8)   Eu gosto

9)   Ser (É, eu sou, você é)

10)  Obrigado(a)

11)  Saia daqui/Deixe-me em paz/Socorro

E, você, tem mais alguma sugestão de palavra ou frase essencial?

Beijos e até a próxima viagem!

Marina.

Conheça os 5 melhores aplicativos para tradução de idiomas

27 de julho de 2013 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Mesmo no mundo sem fronteiras a língua muitas vezes ainda é uma barreira. No entanto, com o surgimento e a popularização dos aplicativos de tradução em celulares, comunicar-se em outras línguas ficou muito mais fácil e divertido. O tradicional site “Travel and Leisure” selecionou os 5 melhores aplicativos para tradução de idiomas de 2013 em várias categorias. Desde o aplicativo com “Mais idiomas” até o melhor aplicativo para “Conversas Longas”, existe um app de idiomas para cada necessidade. Confira a lista dos melhores aplicativos para tradução de idiomas para sua viagem.

Google Translate

Foi eleito como o melhor da categoria ‘Mais Idiomas’, pois possui incríveis 64 línguas para tradução escrita ou falada. Sua principal característica é o fato de interligar os dados e saber diferenciar expressões populares da tradução literal, além de pesquisar as expressões na gigantesca base de dados do Google para todos os assuntos.

Serviço

Plataforma: Android e IOS
Preço: Grátis
http://www.google.com/mobile/translate/

Jibbigo Tradutor

São 20 idiomas escritos e 13 falados, além de um banco de dados com mais de 40 mil palavras em cada um destes idiomas. A grande diferença dele para o Google Translate é o fato de ser menos conhecido, pois são muito semelhantes para uma viagem a ‘destinos comuns’. Ele foi eleito como o melhor aplicativo para “Viagens Internacionais”.

Serviço

Plataforma: Android e IOS
Preço: Grátis, mas com pacotes de idiomas offline por US$ 4,99.
http://www.jibbigo.com/ Continuar lendo

Segundo G1, fluência em Inglês ainda é barreira para muito profissionais:

02 de abril de 2013 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Olá viajantes!
Tudo bom?!

Muito legal esta matéria que saiu no Jornal hoje da Rede Globo. Para ler a matéria completa basta clicar aqui

Bjs e até a próxima viagem!
Marina.

 

 

 

 

 

Folha de São Paulo: Idiomas; conhecimento Imprescindível

25 de fevereiro de 2013 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Olá viajantes!

Tudo bom?!

Foi publicado no jornal a Folha de São Paulo deste domingo uma excelente matéria sobre como maximizar o aprendizado de línguas estrangeiras, #CheckItOut:

Continuar lendo

What can you say about Pernambuco?! – A LOT!

12 de dezembro de 2012 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Olá viajantes! tudo bom?!

Quando fazemos Intercâmbio e conhecemos pessoas de outras culturas, é clássico explicarmos um pouco do Brasil, das nossas comidas tipicas, lindas praias, carnaval….Porém, por melhor que seja o nosso nível de outro idioma, muitas vezes imagens valem mesmo mais do que mil palavras (e se forem imagem com palavras então nem se fala….)

Ontem, uma mãe super antenada de um Intercambista que está seguindo para 1 semestre de High School em Auckland, Nova Zelândia em breve comentou que achou um vídeo bem legal no Youtube falando de Pernambuco e com audio e legendas em inglês e tudo! Mas que ótima idéia para mostrar a nossa Terra durante um Intercâmbio em outro lugar, não?! Porque nunca pensei nisso antes?!

Se você está querendo falar da nossa cultura, história e mostrar nossas belas paisagens na sua futura homestay, escola ou, para os seus novos amigos gringos de uma forma interativa e super explicadinha, dá uma conferida nesse vídeo.

Bjs e até a próxima viagem!

Marina

Curiosidades…

28 de junho de 2012 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Quantos idiomas existem hoje? 6 809, considerando os oficiais e os dialetos.

Quantos estão sob risco de extinção? 417

Quantos são falados no Brasil? 192. Sem contar os dos imigrantes que moram aqui.

Que país fala o maior número de idiomas? Papua-Nova Guiné. Os 3,9 milhões de habitantes falam 832 idiomas.

 

 

 Fonte: Organização Ethnologue www.ethnologue.com

9 formas de aprender/aperfeiçoar idiomas grátis antes do seu Intercâmbio!

29 de maio de 2012 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Olá viajantes! Tudo bem?!

Quando o assunto é vivência internacional, muita gente tem dúvida se existe um nível mínimo requerido  para fazer um Intercâmbio e se as escolas no exterior aceitam ou não estudantes com um nível iniciante.

Pois bem, vamos lá, salvo para os programas de High School (Colegial no exterior) e Work & Travel (Intercâmbio de trabalho) que já exigem um nível intermediário do idioma, a resposta é Sim, a maioria do cursos de idiomas está apto a receber (muitas das escolas até mesmo todas as segundas-feiras) estudantes a partir do nível iniciante do idioma.

Outras escolas, claro, poderão ter datas restritas específicas para iniciantes (como, por exemplo, apenas uma vez por mês) e, além disso, caso o estudante tenha interesse em fazer um curso mais específico de negócios ou  mais focado em preparatórios como o TOEFL ou IELTS já é necessário ter um nível intermediário/avançado da língua.

Sendo assim, independente de qualquer coisa, acho super válido começar a estudar o idioma ainda no Brasil antes de passar uma temporada no exterior. Fazendo isso,o futuro intercambista certamente poderá otimizar a sua estada no exterior e interagir melhor com esta outra cultura neste novo país;

 Aqui no Brasil existem vários cursos que podem ser um start para que o estudante possa atingir um nível melhor do idioma e, assim, começar as aulas no exterior em um nível um pouco mais avançado.

Caso queira uma opção com horário mais flexível e mais econômica, existem ótimas alternativas on-line para que você possa dar um up no idioma antes do tão sonhado intercâmbio:

Entre tantas opções, selecionamos 9:

 

Continuar lendo

Saudade e outras palavras difíceis de traduzir….

22 de maio de 2012 | Postado por Marina em Aprendizado Linguas Estrangeiras

Olá viajantes! tudo bem?!

Sabe aquela história de que é complicadíssimo traduzir a palavra “saudade” para outros idiomas?

É verdade. Uma empresa britânica, a Today Translations, entrevistou tradutores e lingüistas de vários países e chegou a um ranking das palavras mais intraduzíveis do mundo.

Confira alguns dos verbetes que tiram o sono dos intérpretes de acordo com lista feita pelo André Santoro da revista Super Interessante em seu texto: o Inferno dos tradutores:

 Gezellig Idioma: /Alemão/ Definição: Pode ser usado para qualificar um estado de espírito relaxado ou um ambiente confortável. Na hora de traduzir a palavra para o inglês, a empresa que fez a pesquisa usou uma frase como exemplo: “Ei, por que você tem tanta pressa de chegar a algum lugar o tempo todo? Por que você não relaxa, tira o seu casaco e sossega um pouco?” Quem segue o conselho vira um gezellig.

Shlimazl Idioma: /Iídiche/ (língua falada por alguns judeus da Europa central e oriental) Definição: Seu cachorro é atropelado, o pneu do carro fura a caminho do trabalho e, chegando lá, você é demitido. No mesmo dia, recebe o diagnóstico de uma doença incurável. Pessoas assim com azar crônico, são shlimazl. Continuar lendo

Página 1 de 3123